石黑一雄年轻时即享誉世界文坛搭配

石黑一雄年轻时即享誉世界文坛，与鲁西迪、奈波尔被称为“英国文坛移民三雄”。曾被英国皇室授勋为文学骑士，并获授法国艺术文学骑士勋章。

石黑一雄 (Kazuo Ishiguro, 1954 -- )，著名日裔英国小说家。刚刚获得文学奖。

1989年，曾获得了在英语文学里享有盛誉的“布克奖”。他的文体以细腻优美著称，几乎每部小说都被提名或得奖，其作品已被翻译成二十八种语言。

石黑一雄年轻时即享誉世界文坛，与鲁西迪、奈波尔被称为“英国文坛移民三雄”。曾被英国皇室授勋为文学骑士，并获授法国艺术文学骑士勋章。

虽然拥有日本和英国双重的文化背景，石黑一雄却是极为少数的、不专以移民或是国族认同作为小说题材的亚裔作家之一。即使评论家们总是想方设法，试图从他的小说中找寻出日本文化的神髓，或是耙梳出后殖民理论的蛛丝马迹，但事实上，石黑一雄本人从来不刻意去操作亚裔的族群认同，而更以身为一个“国际主义的作家”来自诩。

对石黑一雄而言，小说乃是一个国际化的文学载体，而在一个日益全球化的现代世界中，要如何才能突破地域的疆界，写出一本对于生活在任何一个文化背景之下的人们，都能够产生意义的小说，才是他一向努力的目标。因此，石黑一雄与并称为“英国文坛移民三雄”的鲁西迪、奈波尔相比，便显得大不相同了。

石黑一雄获奖后接受媒体采访

译 | 昨非

石黑一雄：你好。

：你好。谢谢接受采访。

：祝贺你获奖。

石黑一雄：谢谢。不好意思让你在中久等， 现在这里有点乱。突然间来了好多媒体，排起了长队。

：当然，这一天对你来说，肯定意义非凡。你是怎么得知获奖消息的？

石黑一雄：当时我正坐在厨房里，给一个朋友发电子邮件， 就响了，我不太相信这是真的。我的经纪人们，正在观看颁奖的现场直播，估计也只是在等待结果揭晓，没料到我会胜出。然后我就接二连三地接到，每回都以为是骗人的把戏，或是虚假，但慢慢才意识到这是真的。等到BBC打进来，我才终于明白是怎么回事了， 才认定这是千真万确的事。就像玛丽.塞莱斯特号沉船一样，一切维持不变。大概十一点的时候，这里开始有动静，然后就热闹极了。现在好多人在街上排队，等着采访我呢。

：是否乱套了？

石黑一雄：不会不会。诺奖是一个殊荣， 没有哪个奖项堪比诺奖。原因是，首先，瑞典的评奖委员会成功地避开派别之争，保持公正，使得诺奖成为人皆尊重的少有事物之一，所以获奖的荣誉感，是基于评委会这么多年为维护这个荣誉高地所付出的努力；其次，是因为这次入围的很多作家，都是我久仰的英雄人物，是绝对伟大的作家。历史上获奖的都是最伟大的作家。我不得不说， 在鲍勃.迪伦之后获奖业内不少人表示甚是荣幸，自打十三岁开始，迪伦就是我的崇拜对象，他可能是我最崇拜的人物。

：作为获奖者， 与这些人为伍真好。

石黑一雄：对，我能很好地经历过多岗位锻炼模仿迪伦唱歌。但现在不行，不能给你唱歌。

：哦， 太好了（笑）。

石黑一雄：（笑）：十二月份（授奖仪式）你来斯德哥尔摩的时候， 也许可以高歌一曲。

石黑一雄：（笑）到时我可以一试。

：现在英国人肯定开心。你觉得是因为你获奖的缘故吗？

石黑一雄：我想是的。就在我接你的之前，我还赶着写发布会的稿子。我试着到时只说三句话。这个时候获奖，赶的正是时候， 因为我今年六十三岁，我记得我们西方人曾怀疑自己的价值观，而且现在还在经历这种困惑，对价值观，对政治人物，都是这种态度， 凡事深感不安。 所以我希望诺奖能在某种程度上，给世界提供一种积极感，一种持续性，一种祥和。

：你的书写， 一直在探究我们在人世的位置； 也许人与人之间，人与这个世界之间的关系，是你书中最常见的一个主题。是这样吗？

石黑一雄：是的， 从狭义上讲， 我感兴趣的是：我们同时生活在大小两个世界中。我们在个体世界里，努力地去实现自我，去寻找爱；但这个过程不可避免地，要与更大的世界交融在一起，而那个世界是一个被政治主宰的反乌托邦世界。所以我总是关注同时存在的大小两个世界，我们不能顾此失彼。

：谢谢。这些得改天好好谈谈。（笑）石黑一雄：对。

：现在你得先忙着写发布会的稿子。对了，最后一个问题：你怎么看待获奖之后的盛名？

石黑一雄：哦，我倒是很乐观。获奖确实让人有点不知所措， 比如今早上醒来，我还以为可以继续安享一个平常日子呢（ 接下来估计不能了）。但是媒体这么关注诺奖， 这是好事；如果有一天没人关心此事， 我倒要警觉了， 因为那就意味着人间要大乱。

：庆祝文学大奖的日子， 肯定是好日子。

石黑一雄：是的。文学可以是好事， 但有时也可以是使坏的东西。而诺奖的存在， 就是为了确保文学朝着好的方向行进。

：好，谢谢。期待十二月斯德哥尔摩相聚。

石黑一雄：我也期待。

石黑一雄：很高兴接受你的采访。

：谢谢， 再见。

（：夏木）